David Avidan 1934 - 1995

DAVID AVIDAN (1934).

 Poeta y conferenciante. Nació en Israel.
 Su poesía se caracteriza por su humorismo e ironía. 
Publicó libros con los nombres: 
Algo para alguien Problemas personales,
 Cartas de apremio.

David Avidan
"David Avidan", painting by Yael-Shahar Sarid, 1994
Native name	דוד אבידן
Born	February 21, 1934 Tel Aviv, Israel
Died	May 11, 1995 (aged 61) Tel Aviv, Israel
Alma mater	Hebrew University of Jerusalem
Occupation	Poet, painter, filmmaker, publicist, and playwright
Awards	1993 Bialik Prize for Hebrew literature

Libros en Ingles

• Lipless Faucets, 1954
• Personal Problems, 1957
• Subtotal, 1960
• Pressure Poems, 1962
• Something for Someone, 1964
• A Book of Possibilities – Poems and More, 1985

Poemas Traducidos del Ingles al Castellano

LA MANCHA QUEDÓ EN EL MURO

Alguien trató de raspar la mancha del muro,
pero la mancha era más oscura (o al contrario – demasiado clara) 
De cualquier manera – la mancha quedó en el muro.

Entonces mandé al pintor que cubra el muro de verde,
mas la mancha era demasiado clara.
Llamé al albañil, que encale el muro a la perfección,
mas la mancha era demasiado oscura.
De cualquier manera – la mancha quedó en el muro.

Entonces, tomé un cuchillo y traté de raer la mancha del muro. 
El cuchillo estaba demasiado afilado,
recién ayer lo afilaron.
De todas maneras
empuñé un hacha y le di al muro, pero paré a tiempo.
No sé por qué pensé de repente
que el muro se fuera a caer y la mancha quedar.
De cualquier manera – la mancha quedó en el muro.

Y cuando me pusieron a mí contra el muro, pedí estar cerca de 
                                                      /ella 
y la cubrí con mi ancho pecho (quién sabe: tal vez)
y cuando me rociaron por la espalda, salpicó mucha sangre, 
                              /pero sólo por la espalda.

Dispararon
y yo que tanto creía, que la sangre cubriría la mancha. 
Segunda andanada.
Y yo que tanto creía, que la sangre cubriría la mancha. 
De cualquier manera – la mancha quedó en el muro.

CANCIÓN DE CUNA





Ven, ven, pequeña, 
ven a mí, al sueño,
ven a mí con luz suave
y el ángel de la muerte nos llevara.
Ven, ven, niña buena,
ven, ven, niña triste,
acércate sola al muerto
Y seréis buenos amigos.
Ven, ven, niña milagrosa,
corre a la isla de las diversiones, 
corre al infierno extraño
que ni siquiera el tío Dante conoció. 
Ven, ven ahora, niña grande,
ven, ven, niña desdichada
y viaja en trineo a la luz que se apaga, 
hacia la oscuridad fría y solitaria.
Por lo que debes levantarte, niña débil. 
Levántate, levántate, mujer, 
levántate y anda por años, hasta 
que nos separe la muerte.




CANICULA




Por las calles de la ciudad iba de prisa un hombre obeso,
sus pasos ascendían con él hacia blancos remotos.
a su lado una joven de esbeltas piernas iba.
Bostezaba el sol alto, la ciudad decía amén...


Tras muchas horas se detuvo y dejó de suspirar,
y la muchacha, a su lado,alzo a él la mirada confusa.
Entonces,según cuentan, él dijo: "Nuestros cielos son tan
altos
que, a veces, los pies sencillamente se rinden."
Y en toda la ciudad nadie hubo que se parara
e intentara averiguar adónde, adónde caminaba aquel
señor.
Y nadie siguiera se preguntó lo que hacía la muchacha
con él.
Todo era claro. Tanto la muchacha como él.
Y los mosquitos se aprovecharon de noche para chupar
su sangre.


Y esto es, conciso, el relato de su vida y de su muerte.




LO  QUE   FUE   NO  SERA


Dos lituanos que recordaban su lengua materna
aún menos de lo que recordaban
a su madre, se encontraron una noche de frío
en un café, y trocaban
memorias: ¿Cómo se dice
"pasado" en lituano?Es verdad, ¿cómo se dice
"pasado"en lituano? Es complicado, de verdad,
muy complicado. Quizá haya
alguno en esta amena vecindad, el radio
de un kilómetro o dos, que sepa
componer este cortocircuito lingüístico azorante...
Aunque la hora es avanzada, y todos
los lituanos que no estén muertos ya, se habrán dormido.


¿Cómo se dice "dormir" en lituano?




TARDE   DE  REPENTE




Un hombre viejo, ¿qué tiene en su vida?
Se levanta a la mañana y la mañana en él no se levanta.
Zapatillea a la cocina y allí
el agua tibia le recuerda
que a su edad, a su edad,
un hombre viejo, ¿qué tiene en sus mañanas?
Se levanta en la mañana de verano y,a la tarde,
el otoño se mezcla en las luces de su cuarto.
Aún no ha vuelto de su viaje del pasillo,
porque piensa, piensa, está pensando
qué ha de hacer, qué  leerá
un hombre viejo, ¿qué tiene en sus libros?


Corrientes de aire pasan las hojas
y le señalan frases misteriosas
sobre la inminencia del fin, y algunas
le interpretan. Y él sale airoso
centelleando el ojo, con su experiencia grande,
un hombre viejo, ¿qué tiene en sus ojos?
Si se concentra, flota en él la memoria del combate
lejano, una  sed de contradecir, de talento,
de esperanzas suspensas hasta que llegue
el día del olvido. Ahora,con precaución,
de la garganta, cual exploradores, suben
algunos de sus estertores más confiados,
como rugidos de un tigre joven en otoño,
un hombre viejo, ¿qué tiene en su otoño?
Dormita porque teme dormirse.
Semicerrados, sus ojos adivinan,
por la marcha de los astros, qué susurros
son pajes de la noche postrera,
un hombre viejo, ¿qué tiene en sus noches?


No es un rey
y caerá,
aunque no sobre su espada