Tuvia Ribner 1921-????

Nacido en Checoslovaquia en 1921. En Palestina desde 1941.
Miembro de un Kibbutz. Su poesía, cuando más inspirada,
vuela con una fantasía grácil y roza bellos mundos surrealistas.

Nuestra sonrisa brota, a intervalos, ante los juegos de la humanidad
y de la ternura que presenciamos. Se nota cierta afinidad entre esta
poesía y la de Dan Paguis, la misma preocupación de tiempo,
el movimiento juguetón. Ribner es más fantástico.

Títulos de obras poéticas:

El fuego en la piedra, 1957.
Canciones para encontrar tiempo, 1961.
Mientras, 1968.

.- Ribner preparó la edición póstuma de los estudios literarios de A.L.Strauss.


Algunos poemas traducidos


EL  ANGEL  DE  LOS NIÑOS


Por la ciudad de la infancia caminaba tímido ocultando
sus alas en la capa, y era suave
su voz y sus ojos violeta.
Pasaba pensativo, sin prisa, entre la muchedumbre ruidosa.
Pero los caballos azules del correo,
al encontrarle, sonreían,
y los perros del vecindario rascaban
en su mano la cabeza,
y en la plaza del surtidor, algunas veces,
una paloma se posaba en sus hombros.

Por debajo de la capa, mi mano
le cogía un ala.



CANCION  DE  CUNA


El tigre nocturno lleva un ascua en los ojos,
en la oscuridad centellean sus dientes,
sus uñas son filo de navaja...;
duérmete, mi niño, en el bosque.

Si te duermes, si duermes, Dios se apiadará
y no verás a tu madre sacar del pozo con el cubo,
los ojos azules relumbrantes,
para abrevar al Creador de las noches.

Cierra tus párpados y duérmete,
en el cielo hay un lucero amoroso,
un lucero hay en la frente de tu madre,
y el tigre en vano acechará como navaja,
en el oscuro del bosque,
tu garganta que sueña.




EL   PENSADOR


Las facciones luminosas, el ojo amarillento tapándole
la piel, como mortaja.
Las miradas,ardientes, de tigresa,
abalanzadas a los tesoros del mundo
con codicia ávida y con pánico
inclemente, hasta que el día se ciega.
La mano fina, apoyada en la piedra de la frente,
o escribiendo en el polvo y en la arena
trazos y signos de sentido recóndito:
un perro rabioso, una cadena, un león cansado,
una calavera,una estrella ciega, el fósil de una flor.
Entre sus pies la regla y el compás.
Su noche es noche solitaria. En su cabecera
arde un planeta verde, venenoso,
y su pecho caído y doliente
hiende lúgubre la voz de Satán.





DUELO

Testuz de carnero, ojos de caballo,
él se yergue en la arena. Su aliento,
como el aliento del toro, o el estiércol de los campos.
Oscuras sangres le mueven. En ocasiones,
un rayo se desata del centro de su noche,
y él extiende los brazos como implorando gracia
y a la vez golpeando.

Su rival... nada lleva en la mano. Solo una nube blanca
cuyos bordes son plata fina, pensamientos de luna.
Con dos alas blande como una espada desnuda.
Muchos días se prolonga la batalla.
No se doblega la cerviz, aunque vencida.
La tierra aún tronará, retemblarán los cielos.

Pero, de tiempo en tiempo,
una sonrisa pasa por el hombre del castigo,
como la sonrisa de un niño,
y una sombra de tristeza y de pesadumbre empaña
la figura radiante del ángel.

MI  PADRE

Pues que todas las noches mi padre
como la ventana del Arca relucía.

Pues que todas las noches como sombra
a las alas de su lumbre yo me asía.

Pero esta noche sobre mí él se repliega
como la oscuridad sobre la vela.