Yona Wallaj 1945-1985

Yona Wallach 

(Tel Aviv, 10 de junio¹ de 1944 - 

Kiryat Ono, 26 de septiembre^1 2 de 1985) 

fue una poetisa israelí.

Libros de poesía publicados en idioma hebreo

• 1966: Devarim (Cosas), revista Achshav.
• 1969: Shnei ganim (Dos jardines), Daga.
• 1976: Shirim o Shirah (Poemas recolectados), Siman Kriah.
• 1983: Or Pere (Luz salvaje). Tel Aviv: Echut.
• 1985: Tzurot (Formas). Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad y revista Siman Kriah.
• 1985: Mofah (Apariencia). Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad.
• 1992: Tat Hakarah Niftahat Kemo Menifah (El inconsciente se despliega como un abanico, poemas selectos 1963-1985). Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad y revista Siman Kriah.

Libros de poesía traducidos al inglés

• Selected poems (Poemas selectos). Nueva York: Sheep Meadow, 1997.

Se han publicado poemas individuales en árabe, alemán, checo, chino, español, estonio, francés, griego, holandés, húngaro, ídish, inglés, italiano, japonés, polaco, rumano, ruso, serbo-croata y vietnamita.

«Fresas»

Cuando vengas a acostarte conmigo,

ponte un vestido negro

estampado con fresas

y un sombrero alto negro

adornado con fresas,

y toma una cesta de fresas

y véndeme fresas.

Dime con voz sutil y dulce:

«Fresas, fresas,

¿quién quiere fresas?».

No lleves nada debajo del vestido.

Más tarde

que unos hilos te levanten hacia arriba,

invisibles o visibles,

y te dejen caer

directa sobre mi verga.

Traducido por Jorge Salcedo (desde la traducción en inglés) y por Pablo Morgue (desde el original en hebreo).

En la obra de Wallach se nota la influencia de la psicología de Jung. Escribió cartas a las bandas de rock de Israel. Su libro Canciones de la isla se publicó en 1969. 

En su poemaYonatán, ella interpreta a sí misma como un niño que es decapitado por otros muchachos que tienen sed de sangre.

JONATAN

Corro sobre el puente

y los niños detrás

Jonatán

Jonatán ellos dicen

un poco de sangre

un poco de sangre para limpiar la miel

yo me avengo a una punzada de chincheta

pero los niños quieren

y son niños

y yo soy Jonatán

ellos cortan mi cabeza con un tallo

de gladiolo y ponen mi cabeza

entre dos tallos de gladiolo y empaquetan

mi cabeza en papel crujidor.

Nota

Con este poema, damos por terminado este resumen, sobre la Poesía Hebrea
que libremente pueden compartir.

Nuevo Proyecto

Poesía Ucraniana
Poesía Medieval Española


Agradecemos a todos los colaboradores, que han colaborado
enviando poesías, material, y traducciones del Hebreo al Castellano

Especialmente a Silvania Rabinovich
Comunidad Judia de Buenos Aires,Argentina
por a ayuda. entre otros.

Paya Libros