Acabo de llegar de una visita al dueño de
mi casa, el so-
litario vecino con el que vaya tener que lidiar. Es ésta en
verdad una hermosa región, no creo que me hubiera po-
dido fijar en toda Inglaterra en un paraje tan del todo
apartado del mundanal ruido; es un perfecto paraíso
para misántropos, y el señor Heathcliff y yo una pareja
ideal para compartir esta desolación entre los dos. Es un
hombre extraordinario; poco se podía imaginar lo que
simpatizaba con él cuando vi sus ojos negros esconder-
se recelosos bajo sus cejas y cuando sus dedos se cobi-
jaban con clara resolución, cada vez más adentro, en su
chaleco, al llegar yo a caballo y anunciar mi nombre.
litario vecino con el que vaya tener que lidiar. Es ésta en
verdad una hermosa región, no creo que me hubiera po-
dido fijar en toda Inglaterra en un paraje tan del todo
apartado del mundanal ruido; es un perfecto paraíso
para misántropos, y el señor Heathcliff y yo una pareja
ideal para compartir esta desolación entre los dos. Es un
hombre extraordinario; poco se podía imaginar lo que
simpatizaba con él cuando vi sus ojos negros esconder-
se recelosos bajo sus cejas y cuando sus dedos se cobi-
jaban con clara resolución, cada vez más adentro, en su
chaleco, al llegar yo a caballo y anunciar mi nombre.
-¿El señor
Heathcliff? -dije.
Una
inclinación de
cabeza fue
su respuesta.
-El señor Lockwood, su nuevo inquilino, señor. Tengo
el honor de visitarle lo antes posible después de mi llega-
da, para expresarle mi esperanza de no haberle molesta-
do con mi insistencia en solicitar la ocupación de la Gran-
ja de los Tordos. Supe ayer que usted pensaba ...
el honor de visitarle lo antes posible después de mi llega-
da, para expresarle mi esperanza de no haberle molesta-
do con mi insistencia en solicitar la ocupación de la Gran-
ja de los Tordos. Supe ayer que usted pensaba ...
-La Granja de los
Tordos es mía -me interrumpió
diciendo-, y no permito que nadie me moleste, si lo
puedo evitar. ¡Pase!
diciendo-, y no permito que nadie me moleste, si lo
puedo evitar. ¡Pase!
Extracto de Cumbres Borrascosas, de Emily Brontë
No hay comentarios:
Publicar un comentario