La lengua y la cultura judeoespañolas han estado siempre bajo un doble signo: lo judío y lo español.
Esas dos constantes no pueden por menos de estar presentes también en la literatura sefardí en judeoespañol, en la que encontramos géneros de carácter netamente judío, como las que veremos en relación a las traducciones de biblias, y demás literatura rabínica, junto a otros de origen hispánico, como los de transmisión oral, y uno, de gran personalidad, en el que se conjugan la herencia hispánica y la judía, las coplas; en época reciente surgieron otros, a los que se llama adoptados, que reflejan la entrada de nuevas influencia en el mundo sefardí, aunque solo nos fijaremos en los textos de relación bíblico o religiosa, y en las coplas por ser el género más particular desarrollado por los literatos sefardíes.
https://docs.google.com/leaf?id=0BxDH7YHS7JyaZGMwZGMwNzYtNDQ5Yy00MDIxLWI1MzMtZDc5ODUyOTJiNTJm&hl=es
No hay comentarios:
Publicar un comentario