Yocheved Bat-Miriam
(hebreo: יוכבד בת - מרים) (nacido en 1901 en Rusia - 7 de enero de 1980 en Israel) fue un poeta israelí. Ella es inusual entre los poetas hebreos para expresar la nostalgia de los paisajes del país de su nacimiento. Yocheved emigrado a Palestina británica, que más tarde sería llamado Israel, en 1928. [1] Su primer libro de poesía, Merahok ("Desde la distancia") se publicó en 1929.
En 1948, su hijo de su segundo matrimonio con el escritor Haim Hazaz murió en la Guerra de Independencia de Israel.
En 1963, Bat-Miriam fue galardonado con el Premio de Literatura Brenner.
En 1964, Bat-Miriam fue galardonado con el Premio Bialik para la literatura.
En 1972, fue galardonada con el Premio Israel de Literatura.
Algunos libros en Castellano...Ya agotados.
Desde lejos, 1932.
Tierra de Israel, 1937.
Entrevista, 1940.
Imágenes del Horizonte, 1942
Castos de Rusia, 1942.
1943 Cantos del ghetto, 1946.
Algunos Poemas encontrados.
La Distancia se Derrama
La distancia se derrama,se azula y relumbra.
Hay luces de plata como hoces en el prado.
¿Quién solicita, llamando y respondiendo,mi corazón,
que gime como un pájaro del campo?
Tristeza,tristeza. Sin razón, inefable.
Como neblina que se alza del río.
Besaré la reliquia de la puerta y saldré
como un mendigo que entró y pronto sale.
Encontraré a un hombre y no me sentirá al acercarme.
Lenta me olfateará la bestia del campo.
Rumorearán los caminos como cencerros a mi encuentro.
Caminaré despacio a solas con mi alma.
Dejadme, dejadme vagar.
Oír la "Alabanza", proferir "Amén".
Susurrar: "Bendito sea",abrasada
de adoración, de temor íntimo y de gracia.
Tristeza,tristeza, toda la lontananza
es un recuerdo de algo más allá del confín.
Con silencioso mimo cesar, no ser,
ante el umbral inmenso.
Grullas desde el Umbral
Quedas a mi espalda en el sendero.
Y mi paso exulta recordándolo.
Una gavilla, grullas en los prados.
Tropiezo en una nube como en una piedra.
Tropiezo en mi día como en una falta.
Por el azul y las estrellas tu inocente
balbuceo me conduce temblando.
Porque estás, estás radiante de llanto,
te inclinas a una ola dibujada
y navegas con la vela del anhelo
de una cosa no vista y en borrasca.
Hacia ella y hacia ti van bogando
tú,en tu áurea lejanía encerrada,
van bogando mis días y se vuelcan
y cantan el sueño que tú amas.
Resplandores y silencio inefables,
resplandores y azules no nombrados:
única es la hora que florece
y se cierra más allá de mis miradas.
Unica hacia el umbral y la piedra
que finge tu leyenda cantando
y me llevan con una letra de oro,
como un nombre en tu primera página.
Codo y Medio es mi Altura
Codo y medio es mi altura.
Codo y medio es también
el pedazo de tierra reservado
a mi descanso último.
Cada día,colgante en el abismo,
espera,como la ventana abierta,
vientos de lontananzas y de altura
para desprenderse y subir.
Y gimotea y solloza en mi palma
con la bendición de la despedida suprema,
la mano que tiende en saludo
y perpleja en seguida se retira.
Y perplejo todo cuello se estira,
como un niño pequeño desde los brazos de la madre,
triste, sin cariño ni halagos,
débil, enmudecido,irresoluto.
¿Cómo taparé el oído a esas voces?
¿Cómo oscureceré los ojos?
Radiante está toda frente y refulge
con un fulgor de más allá.
Y todo quien llora borrándose sin voz.
Y yo con lágrimas imploro de todos
indulgencia por todo.
Es Posible que NO estes en el Mundo
Es posible que no estés en el mundo
y sea solo una visión o un sueño
lo que me muestra,en gloria oscurecida,
tu sombra caminante.
Mas sucede, si me paro en la senda,
o quedo sola de pronto y me miro,
flota cara en silencio la certeza
de que hacia mí caminas.
Un miedo borroso me coge,
me estremece al pretender balbucir
entre la luz y el vacío tu nombre,
tu nombre que no sé.
Me contengo, prosigo caminando,
"tal vez hoy pasará a mi vera",
y las siluetas cuando pasan siembran
sueños, melancolías, esperanzas.
De repente me estremezco y murmuro:
"No aparecerá nunca", solo
soplará,flotará el anuncio
de que vienes, ¡oh desaparecido!
No hay comentarios:
Publicar un comentario